Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 58:7

Psalm 58:7

SV	O God! verbreek hun tanden in hun mond; breek af de baktanden der jonge leeuwen, o HEERE!
WLC	אֱ‍ֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימֹו בְּפִ֑ימֹו מַלְתְּעֹ֥ות כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃
Trans.	’ĕ‍lōhîm hărās-šinnêmwō bəfîmwō malətə‘wōṯ kəfîrîm nəṯōṣ JHWH:

Algemeen

Zie ook: Leeuw

O God! verbreek hun tanden in hun mond; breek af de baktanden der jonge leeuwen, o HEERE!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים

God

הֲרָס־

verbreek

שִׁנֵּ֥ימוֹ

hun tanden

בְּ

פִ֑ימוֹ

in hun mond

מַלְתְּע֥וֹת

de baktanden

כְּ֝פִירִ֗ים

der jonge leeuwen

נְתֹ֣ץ׀

breek af

יְהוָֽה

HEERE

O God! verbreek hun tanden in hun mond; breek af de baktanden der jonge leeuwen, o HEERE!

מַלְתָּעָה ^H4459 hapax, "grote tand, achtertand";
כְּפִיר ^H3715 dier "jonge leeuw". In het Hebreeuws zijn er diverse benamingen voor de leeuw, ieder met een specifieke betekenis, die helaas verloren gaan in een vertaling: אַרְיֵה ^H738 "de jonge onervaren leeuw", אֲרִיאֵל ^H739 "de sterke leeuw", שַׁחַל ^H7826 "de felle leeuw", כְּפִיר ^H3715 "de welp of jonge leeuw", לַיִשׁ ^H3918 "de oude leeuw", לָבִיא ^H3833 "de volwassen leeuw" of לְבִיָא ^H3822 "leeuwin".

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!